1
00:00:10,468 --> 00:00:13,638
Ahora que sé que quiero a Julia
ser mi novia algún día,
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
he decidido lucir bien
cada vez que la veo.
3
00:00:16,099 --> 00:00:20,437
Ese tipo de cosas es importante para
Chicas, pero verse bien es difícil.
4
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
Sí. Mírate.
5
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
Gallo del paseo.
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
Ya sabes, por tu cabello.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
Eso no tiene sentido.
8
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
No me parezco en nada a un gallo.
Los gallos ni siquiera tienen pelo.
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
Tienen una cresta, que es carnosa.
10
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
Espera, espera, eso es lo que, el...
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
¿Qué, la cosa roja en la cabeza de un pollo?
12
00:00:40,957 --> 00:00:42,250
Sí.
13
00:00:43,209 --> 00:00:44,461
Fatuo.
14
00:00:45,628 --> 00:00:47,172
Esa es una palabra divertida.
15
00:00:53,970 --> 00:00:57,098
En cuanto a los pájaros,
las gallinas no son tan geniales como los pingüinos,
16
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
pero tienen algunos hábitos interesantes.
17
00:01:01,352 --> 00:01:04,773
En un entorno natural,
un gallo atraerá a las gallinas para que se apareen
18
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
extendiendo sus plumas
y realizando una danza demostrativa.
19
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
¡Dios!
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
No te acerques sigilosamente. Me hiciste sobrecalentar.
¿Por qué tan nervioso?
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Lo sé. No pude evitarlo.
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,578
Estos cuadritos de limón se ven deliciosos.
No son para ti.
23
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
Son para grupo.
Está bien, está bien.
24
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
Vale, se ven fantásticos.
25
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Es posible que lo veas bajar un ala.
26
00:01:38,598 --> 00:01:41,226
y bailar alrededor de la mujer
en un patrón circular.
27
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Mierda, Casey.
28
00:01:46,105 --> 00:01:48,149
Ese de ahí es un hombre adulto.
29
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
¿Estás golpeando?
¿O todavía estás en un terreno útil?
30
00:01:50,735 --> 00:01:53,071
Sí, claro.
Casey es un mojigato total.
31
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
Ni siquiera ha besado a un chico.
32
00:01:55,365 --> 00:01:59,119
No mencionaste un novio. ¿Cómo podría
¿No me dices que tienes novio?
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Sólo estamos pasando el rato.
34
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Mmmm.
Saliendo con su polla.
35
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
¿Eres?
36
00:02:10,338 --> 00:02:14,175
Saliendo con su polla.
No, Sharice.
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,510
Irse.
38
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
Pero tentar a las chicas humanas
en el apareamiento
39
00:02:18,763 --> 00:02:22,267
o simplemente ser tu novia
requiere diferentes habilidades.
40
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Requiere investigación.
41
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
No puedes simplemente invitar a salir a una chica.
42
00:02:26,604 --> 00:02:28,940
Tienes que aprender las cosas importantes.
sobre ella primero.
43
00:02:29,023 --> 00:02:30,567
¿Cuál es tu tipo de limonada favorita?
44
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
¿Normal?
45
00:02:35,446 --> 00:02:36,698
¿Te gustan las películas?
46
00:02:37,448 --> 00:02:39,784
Sí. Los amo.
47
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
¿Tienes miedos o fobias?
48
00:02:43,246 --> 00:02:45,623
No.
¿Cuáles son tus deportes de invierno favoritos?
49
00:02:47,584 --> 00:02:50,086
Bueno,
Hemos estado andando con raquetas de nieve un par de veces.
50
00:02:52,046 --> 00:02:54,591
"Nosotros"? Como en ti y tu mamá.
51
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
Yo y mi novio.
52
00:02:56,885 --> 00:02:58,177
Andar con raquetas de nieve fue idea suya.
53
00:02:58,261 --> 00:02:59,762
Odio el frío.
54
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
¿Tienes novio?
55
00:03:02,473 --> 00:03:04,183
Mmmm. Millas.
56
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
De todos modos, es genial que estés
mostrando tanto interés en los demás.
57
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
Hemos estado trabajando en eso.
58
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Pero ¿qué tal si volvemos?
a ti?
59
00:03:12,817 --> 00:03:15,612
Ahora,
cuando te molesta la voz del señor Taberna...
60
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
Cuando era más joven,
si me enojé o estresé,
61
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Me golpeaba la cabeza o gritaba.
62
00:03:35,298 --> 00:03:38,176
Ahora intento usar el reemplazo.
comportamientos en su lugar.
63
00:03:44,474 --> 00:03:45,391
Sam.
64
00:03:46,100 --> 00:03:47,143
¿Está todo bien?
65
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
¿Quieres hablar?
66
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Quizás debería hablar con mamá.
67
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
Así suelen ser las cosas
aquí, pero mamá tiene su grupo esta noche.
68
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
¿Bueno? Quizás pueda ayudar.
69
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
Me gusta una chica.
70
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
¿En realidad?
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Eso es bueno. ¿Cómo es ella?
72
00:04:09,999 --> 00:04:12,418
Ella es inteligente y bonita.
73
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Y ella tiene un novio... Miles.
74
00:04:15,129 --> 00:04:16,256
¡Millas estúpidas!
75
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Bueno, eso apesta.
76
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Pero ya sabes,
no es el fin del mundo.
77
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
mamá tenía novio
cuando la conocí por primera vez.
78
00:04:27,016 --> 00:04:30,311
¿Ella lo hizo?
Este tipo, Gerald Redenbach.
79
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
Tenía un jeep y un golden retriever.
80
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
que llevaba un pañuelo.
81
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
Ella pensó que él era tan genial.
82
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
¿Y le robaste a mamá?
83
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Algo así.
84
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
¿Cómo?
85
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
Yo sólo... me quedé por aquí,
86
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
siendo mi yo dulce y encantador.
87
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
¿Y eso funcionó?
88
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
Bueno, la prueba está en el pudín, ¿verdad?
89
00:04:54,335 --> 00:04:55,670
No me gusta el pudín.
90
00:04:55,753 --> 00:04:57,422
Bueno, olvídate del pudín.
91
00:04:57,505 --> 00:04:59,799
El punto es,
Es que eres joven, Sam, ya sabes.
92
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
Las relaciones, van y vienen.
93
00:05:02,176 --> 00:05:06,055
Ella podría tener novio esta semana.
y la semana que viene, ¿quién sabe?
94
00:05:06,139 --> 00:05:07,348
¿Tiene eso sentido?
95
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Sí.
96
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
debería estar disponible
en caso de que Miles se vaya o muera.
97
00:05:15,023 --> 00:05:17,692
O se separan amistosamente.
98
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
Bueno. Yo haré eso.
99
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
Debería.
100
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Creo que esto salió bien.
101
00:05:30,788 --> 00:05:31,956
Yo también.
102
00:05:36,544 --> 00:05:38,504
Sé que siempre estamos, um...
103
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
hablando aquí sobre, ya sabes,
104
00:05:40,673 --> 00:05:43,217
tomando tiempo para nosotros mismos
105
00:05:43,301 --> 00:05:44,343
y lo hice.
106
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
Tomé una clase de baile. Tonto.
107
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
Eh...
108
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
La maestra pensó que yo era realmente bueno.
109
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
Realmente tonto. Pero ella sí dijo eso.
110
00:05:55,021 --> 00:05:57,690
Y esto es una locura, pero después,
111
00:05:57,774 --> 00:06:01,569
Todos fuimos a un bar y conocí a un chico.
112
00:06:01,652 --> 00:06:05,364
Quiero decir, no un chico-chico.
Estoy casado. Todos ustedes conocen a Doug.
113
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
Realmente no, él no viene a estos.
no son lo suyo.
114
00:06:08,576 --> 00:06:09,869
¿De quién son?
115
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
No es como si viniéramos aquí
por el gusto de hacerlo.
116
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
Sin ofender.
117
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
Me gustan ustedes.
118
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
Marjorie, tú.
119
00:06:16,918 --> 00:06:21,130
Bueno, entonces, Sam. De todos modos. Eh...
120
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Sam... tuvo una buena semana, ¿sabes?
121
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
Pero la cosa es que en este bar,
122
00:06:27,053 --> 00:06:32,350
por primera vez desde entonces,
probablemente, Sam fue diagnosticado,
123
00:06:33,017 --> 00:06:36,521
No estaba preocupada ni asustada.
124
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
solo me estaba divirtiendo
125
00:06:40,691 --> 00:06:43,152
con un grupo de extraños
126
00:06:43,236 --> 00:06:46,906
que no tuvo nada que ver con el autismo.
127
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
Y, de nuevo, los amo chicos.
128
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
Pero este tipo, este barman que conocí,
129
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
él es tan...
130
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
¡Su vida es tan loca!
131
00:06:55,581 --> 00:07:01,879
Y tomar riesgos y ser ordinario, ¿sabes?
132
00:07:01,963 --> 00:07:06,717
Y yo solo...
Me di cuenta de que eso es, um...
133
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Es simplemente una vida que Sam nunca tendrá.
134
00:07:14,183 --> 00:07:15,560
Entonces, eh...
135
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
No lo sé. Yo solo...
136
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Hice cuadritos de limón, um...
137
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
así que nadie sea tímido.
138
00:07:31,367 --> 00:07:33,119
Están sobrecalentados.
139
00:07:37,874 --> 00:07:41,461
Tu papá tiene razón, hermano. una chica es
juego limpio hasta que haya un anillo en él.
140
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Un anillo de bodas.
141
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
Un anillo de compromiso significa que está lista
por un error más.
142
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
Bien, esto es perfecto.
143
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Mira esto.
144
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
A veces desearía ser suave,
como Zahid.
145
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
De toda la gente que conozco,
él es el mejor con las chicas.
146
00:08:26,255 --> 00:08:27,465
Y así es como lo haces.
147
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
Ahora me esconderé en la parte de atrás.
148
00:08:29,592 --> 00:08:33,471
porque ese tipo dijo que iba a patear
mi trasero, y tiene un tatuaje en el cuello, así que...
149
00:08:36,724 --> 00:08:40,186
¿Cómo te va?
150
00:08:40,269 --> 00:08:44,023
¿Cómo está Doug?
Oh, tuvimos una cita nocturna.
151
00:08:44,690 --> 00:08:47,693
Lo cual fue un desastre total.
Mmmm.
152
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Cada vez que tenemos un momento, lo arruino.
153
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
¡Basta! Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
154
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Tengo que decir que eres un santo para
Seguir con él, después de lo que hizo.
155
00:08:56,077 --> 00:08:56,911
¡Shh!
156
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
Eso fue hace mucho tiempo.
157
00:09:01,374 --> 00:09:04,544
¿Cómo está Cristóbal? Quería preguntarte,
desde que se incorporó a la corriente principal.
158
00:09:05,211 --> 00:09:06,671
Está teniendo una regresión.
159
00:09:07,588 --> 00:09:08,756
Ay.
160
00:09:08,839 --> 00:09:10,466
Tener problemas de ira.
161
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
¿Has probado la musicoterapia?
162
00:09:12,635 --> 00:09:16,514
Porque conocí a esta mujer el año pasado,
en la Caminata del Autismo,
163
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
y creo que todavía tengo su tarjeta.
164
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
Tiene todo este estudio.
165
00:09:21,310 --> 00:09:24,855
Ella es un poco punk rock,
Pero lindo como un botón.
166
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
Y...
167
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
Oh, no.
¿Qué ocurre?
168
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Mi tarjeta de crédito...
169
00:09:34,365 --> 00:09:36,742
Cancelar tarjeta.
170
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
¿Qué está sucediendo?
¡Puaj!
171
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
Tengo que cancelar la Visa.
172
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
Lo dejé en ese bar después de la clase de baile.
173
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
¿Llevas esa sudadera?
174
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
¿Qué tiene de malo?
Nada.
175
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
No entiendo
¿Por qué haces todo ese ejercicio?
176
00:09:50,506 --> 00:09:52,842
si no vas a hacer alarde
tu linda figura.
177
00:09:52,925 --> 00:09:55,303
Ay dios mío.
¿Quieres que me vista más guarra?
178
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
¿Por qué lo cancelas?
179
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Robo de identidad.
180
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Cariño, fue un cumplido.
Eres adorable bajo todo ese bulto.
181
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
¡Adiós!
182
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
El bar está a diez minutos.
Sólo recógelo.
183
00:10:05,438 --> 00:10:08,107
No. No voy a agregar otra tarea.
a mi lista de tareas pendientes.
184
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
Pero todas las facturas tienen pago automático.
185
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
Cambiando todo, eso será
como diez tareas allí mismo.
186
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
¿Quieres que lo recoja?
187
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Lo conseguiré de camino al trabajo.
¡No!
188
00:10:17,241 --> 00:10:19,785
¿Sabes qué?
189
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
Es mi error.
190
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
Yo me encargaré de ello.
¿Seguro?
191
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
Lamento haberte gritado.
192
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
No. Ya ni siquiera lo escucho.
193
00:10:41,307 --> 00:10:43,976
Entrenador Briggs. ¿Querías verme?
194
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
Sí. Entra, siéntate.
195
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Bueno.
196
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
Necesitamos hacer una reunión.
197
00:10:50,232 --> 00:10:54,070
Si se trata de mi suspensión,
Lo siento mucho.
198
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
Yo realmente...
Este equipo es muy importante para mí.
199
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
y yo nunca haría nada
arruinar eso.
200
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
Gardner, mira esta oficina.
201
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
Mi vida no es maravillosa.
202
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
¿Sabes una cosa?
¿Eso me trae alegría?
203
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
¿Aparte de los fracasos de mi hermano?
204
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
Son chicas con talento real.
205
00:11:15,549 --> 00:11:17,093
¡Como usted!
Mmmm.
206
00:11:18,469 --> 00:11:20,888
Me arriesgué a traerte
al equipo universitario tan joven.
207
00:11:20,971 --> 00:11:23,474
No hagas que me arrepienta.
No lo haré.
208
00:11:23,557 --> 00:11:26,394
Y si hay algo que pueda hacer
para compensarte...
209
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Lo hay.
210
00:11:28,062 --> 00:11:31,148
La chica con la que te volviste gángster era
La hija de nuestro mayor refuerzo.
211
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
Cada año, sus padres nos alquilan un autobús.
para llevarnos a semifinales,
212
00:11:34,819 --> 00:11:38,072
pero este año no lo harán
hasta que te disculpas con su hijo.
213
00:11:38,739 --> 00:11:39,907
¿Disculparse?
214
00:11:40,658 --> 00:11:42,576
¿No debería hacerlo por lo que le hizo a Beth?
215
00:11:43,244 --> 00:11:44,203
Tu decides.
216
00:11:44,286 --> 00:11:48,124
Tus compañeros de equipo no estarán emocionados
cuando descubren que perdieron su autobús.
217
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
Pero probablemente estés bien.
218
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
La gente siempre habla de lo lindo
219
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
y las adolescentes humanas son
el uno al otro.
220
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
De todos modos, no debería haberte golpeado.
en la cara,
221
00:12:00,344 --> 00:12:03,681
no importa lo mierda que estuvieras siendo,
y lo siento.
222
00:12:05,641 --> 00:12:07,810
Tu ojo se ve mejor.
Es casi normal.
223
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Guau. Eres un asco a la hora de disculparte.
224
00:12:11,605 --> 00:12:14,150
Sí, eso lo sé sobre mí.
Entonces, ¿estamos bien?
225
00:12:14,233 --> 00:12:17,736
Mirar,
Sé que tu hermano tiene problemas importantes.
226
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
Debes tener mucha ira por eso.
227
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
Deberías conseguir una pelota antiestrés.
228
00:12:24,618 --> 00:12:28,747
Mira, sé que sólo te estás disculpando.
a mí para recuperar tu autobús.
229
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
Lo acepto. El autobús es tuyo.
230
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
No hay números dos en el baño.
231
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Ah, y, um...
232
00:12:36,672 --> 00:12:38,299
He oído que estás saliendo con Evan Chapin.
233
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
Eso es muy valiente.
234
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
La mayoría de la gente tendría miedo de ir allí.
235
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Pero tú no.
236
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
¡Adiós!
237
00:12:54,023 --> 00:12:55,191
Necesito el dinero para el almuerzo.
238
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
¡Dios, odio esa zorra!
239
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
¿Zorra? ¿Quieres decir que es promiscua?
240
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
No, ella sólo es molesta.
241
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
¿Por qué haces las cosas tan literales?
¡Dios, apestas!
242
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
Búscame si no tienes a nadie
para comer con.
243
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Bueno.
244
00:13:19,798 --> 00:13:21,550
La clase está en sesión.
245
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
¿Quieres saber cómo robar a una chica?
246
00:13:23,385 --> 00:13:26,514
Bueno, prepara tu GPS.
porque te llevaré a Poon City.
247
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Ese no es un lugar real.
248
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
Sí, lo es. Y yo soy el alcalde.
249
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
Paso uno, sé muy encantador.
250
00:13:35,648 --> 00:13:39,443
Julia, ¿sabías que?
Cuando Roald Amundsen recorrió la Antártida,
251
00:13:39,527 --> 00:13:42,238
alimentaría a sus perros de trineo más débiles
a los más fuertes
252
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
¿Para que pudieran viajar de manera más eficiente?
253
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
Los hizo canibalizarse entre sí.
254
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
¿Qué?
255
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
¿Cuál es tu comida favorita?
256
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
Paso dos, descubre lo que apesta
sobre su actual novio.
257
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
Pero sea sutil al respecto.
258
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
Julia, ¿cuáles son los de Miles?
¿Tres grandes debilidades?
259
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
Siéntase libre de enumerar más de tres,
si los tienes.
260
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
Y el tercer paso,
lo más importante:
261
00:14:06,220 --> 00:14:07,513
chocolate...
262
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
cubierto...
263
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
fresas.
264
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
Pone a las chicas muy cachondas,
y eso es ciencia.
265
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
La ciencia requiere evidencia empírica.
266
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
La evidencia son sus bragas.
en el suelo de mi cocina.
267
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
Eso es anecdótico y pseudocientífico.
268
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
Sólo consigue las malditas bayas, hogareño.
269
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
Ey.
270
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
Oh, camisa genial. Farcide.
271
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
Vi a esos tipos en el 96.
272
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Yo era el tipo más blanco del público.
273
00:14:42,923 --> 00:14:47,011
Puede que seas el tipo más blanco del mundo.
Te traeré una bebida en cinco cuando abramos.
274
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
No estoy aquí para tomar una copa.
Estoy aquí para recoger una tarjeta de crédito.
275
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
El nombre es Elsa Gardner.
276
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
Mira, hombre, esto va a sonar
como si estuviera siendo un idiota,
277
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
pero solo puedo dar
al titular de la tarjeta.
278
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Es política.
279
00:15:00,649 --> 00:15:04,737
¿Puedes hacer una excepción con un chico?
¿Tratando de sumar puntos con su esposa?
280
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Tuvimos una reunión al respecto la semana pasada.
281
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
Realmente no puedo.
Vamos, hombre.
282
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
Mira, voy a llamarla.
283
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
Podrías hablar con ella, sólo para verificarlo.
284
00:15:12,912 --> 00:15:14,079
Entiendo.
285
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
Hola, cariño. ¿Qué está sucediendo?
286
00:15:22,838 --> 00:15:24,548
Cariño, oye, estoy en el bar.
287
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
Intentando obtener su tarjeta de crédito.
¿Puedes hablar con este chico?
288
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
Sólo habla con ella. Ella te lo dirá.
289
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Hola. Es Nick.
290
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
No hay nadie allí.
291
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
¿Hola?
292
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
¿Entonces no me ayudarás?
Lo siento. Realmente no puedo.
293
00:15:47,988 --> 00:15:49,114
Gracias por todo.
294
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Ey.
295
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
¿Sabes por qué expulsaron a Evan?
de la escuela?
296
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
Bueno, no lo sabemos con seguridad.
297
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
Pero hay muchos rumores.
298
00:16:01,335 --> 00:16:05,214
Escuché que estaba vendiendo metanfetamina a todos.
Los chicos de la banda, y por eso apestan.
299
00:16:05,297 --> 00:16:09,009
Escuché que tuvo relaciones sexuales con Courtney B.
mamá y Courtney A se acercaron a ellos.
300
00:16:09,093 --> 00:16:11,929
Escuché que se vistió como un lobo.
para Halloween y se comió una oveja.
301
00:16:12,012 --> 00:16:15,683
Probablemente eso no sea cierto.
No sé. La gente come cosas asquerosas.
302
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
debe haber sido malo
para que lo arresten.
303
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
¿Detenido?
Sí.
304
00:16:20,938 --> 00:16:22,272
¿Nunca escuchaste nada de esto?
305
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
Casey es sólo un estudiante de segundo año.
Sí. Lo olvido.
306
00:16:25,484 --> 00:16:28,612
La superestrella es todavía sólo un bebé.
307
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Pequeño bebé.
308
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Cuando sientes que el ritmo cae
309
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
Cuando sientes que el ritmo cae
310
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
En ciencia, evidencia observable.
juega un papel clave en el descubrimiento.
311
00:16:38,163 --> 00:16:39,039
Oye, hermano.
312
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
Cuando sientas que el ritmo cae,
moverse
313
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
Cuando sientas que el ritmo cae,
moverse
314
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
Cuando sientas que el ritmo cae,
moverse
315
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
Pero para entenderlo realmente,
316
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
tienes que hacer preguntas.
317
00:17:00,477 --> 00:17:01,395
Disculpe. ¿Muralla exterior?
318
00:17:02,688 --> 00:17:05,149
Soy el chico cuya hermana te golpeó.
319
00:17:05,232 --> 00:17:09,153
Noté ayer que te estabas besando
Henry y hoy estás besando a Arlo.
320
00:17:09,236 --> 00:17:12,322
Y me preguntaba, ¿cómo te cortejó?
321
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
Y, por favor, sea específico.
322
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
Amigo, ¿qué diablos?
323
00:17:17,661 --> 00:17:20,873
estoy investigando
sobre como robar una mujer,
324
00:17:20,956 --> 00:17:24,168
y Bailey es el sujeto de prueba perfecto,
porque ella es una zorra.
325
00:17:24,251 --> 00:17:25,961
¡Ey!
326
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
Entonces estás investigando
¿Cómo robar a una mujer? ¡Impresionante!
327
00:17:30,090 --> 00:17:31,383
Arlo, sé amable.
328
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
¿Estás intentando echar un polvo?
¿Vas a tocar algún trasero?
329
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
No me parece. ¿Qué hace eso?
330
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
No. Se refiere a coño, hermano.
331
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
No soy fanático de los gatos.
332
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
Quiero decir, supongo que los gatos están bien.
333
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
Me gustan más los pájaros que los felinos.
334
00:17:46,440 --> 00:17:50,152
y, especialmente,
Diré que los pájaros que no vuelan son geniales.
335
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
¿Qué tipo de chica buscas?
336
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
¿O quieres golpearte con un pájaro no volador?
337
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
Por supuesto que no.
338
00:17:56,200 --> 00:17:59,244
¡Un humano!
Una fe... ¡una mujer humana!
339
00:17:59,328 --> 00:18:00,871
Ya es suficiente, muchachos.
340
00:18:02,623 --> 00:18:06,001
La gente piensa que no lo sé.
cuando me molestan, pero lo hago.
341
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Simplemente no siempre sé por qué, cuál,
342
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
en cierto modo, es peor.
343
00:18:13,592 --> 00:18:14,927
No, sólo léelo en voz alta.
344
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
Lo mantendremos en secreto entre nosotros.
345
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
¿Podrá manejar a una chica como Bailey?
346
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
¿Confías en mí?
347
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
Cuéntanos quién es ella.
Lo mantendremos en secreto. Sólo entre nosotros.
348
00:18:24,144 --> 00:18:25,646
Vamos.
349
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
Está todo bien.
¿Quién es la chica afortunada?
350
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
Vamos.
Oh, Dios mío... ¡Chicos, déjenlo en paz!
351
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
¡Él no está del todo ahí!
352
00:18:42,704 --> 00:18:46,959
Barbijo, Emperador, Gentoo.
Adelie, Barbijo, Emperador, Gentoo.
353
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Adelie, Barbijo, Emperador, Gentoo.
354
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
¿Miel?
355
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
¿Está todo bien?
No, no lo es.
356
00:18:59,721 --> 00:19:02,224
Tuve que recogerlo en la escuela.
Hubo un incidente.
357
00:19:02,891 --> 00:19:04,852
Ha estado en silencio. Él no quiere hablar conmigo.
358
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
Está encerrado en su habitación.
No sé qué está pasando.
359
00:19:07,229 --> 00:19:09,481
Todo va a estar bien.
360
00:19:09,565 --> 00:19:11,400
Sam, ¿puedo pasar?
361
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
Sam, cariño, gracias a Dios. ¿Estás bien?
362
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
Quiero hablar con papá.
363
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
¿En realidad?
364
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
Bien.
365
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
Seguro. Por supuesto, cariño.
366
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Últimamente nos llevamos bien.
367
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Es lo que querías, ¿verdad?
368
00:19:28,333 --> 00:19:29,835
Sí. Es genial.
369
00:19:29,918 --> 00:19:32,296
Es realmente bueno. Realmente bueno. Eh...
370
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
entonces debería simplemente...
371
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Ve al bar y consigue tu tarjeta de crédito.
372
00:19:37,926 --> 00:19:41,680
¿Bueno? Y, cuando regreses,
O seremos mejores,
373
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
o realmente necesitaremos tu ayuda.
374
00:19:49,271 --> 00:19:50,397
Llámame si me necesitas.
375
00:19:50,480 --> 00:19:51,523
Nadie te necesita, mamá.
376
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Ey.
377
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
¿Pasó algo en la escuela?
378
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
Sí.
379
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
¿Quieres hablar de eso?
380
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
Sí.
381
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
Bueno.
382
00:20:15,923 --> 00:20:16,798
¿Ahora?
383
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
Estaba haciendo lo que dijiste
384
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
y formular un plan para robar a una mujer.
385
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
Esas no fueron exactamente mis palabras.
386
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
Y yo simplemente estaba tomando notas,
387
00:20:26,183 --> 00:20:28,560
y estos tipos se reían de mí
388
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
y haciendo preguntas,
y no sé qué fue gracioso.
389
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
Pero luego siguieron riendo más fuerte.
390
00:20:34,441 --> 00:20:36,109
y luego Bailey Bennet...
391
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Bueno, estoy todo ahí. ¡Soy!
392
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
Sé que lo eres.
393
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Algunos niños son unos idiotas, Sam.
394
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
Así son las cosas.
395
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Pero hasta los imbéciles consiguen novias.
396
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
Es fácil para todos, pero no para mí.
397
00:20:54,169 --> 00:20:55,504
No, no lo es.
398
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
Confía en mí. Es difícil para todos.
399
00:20:57,714 --> 00:21:00,926
Tú no. robaste a mamá
del chico del jeep.
400
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
Mira, tal vez hice que eso pareciera
un poco demasiado fácil.
401
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
Incluso después de que tu mamá se deshiciera
de ese otro bobo,
402
00:21:06,765 --> 00:21:10,560
Ella me derribó como diez veces, ¿vale?
403
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
Así es como funciona.
404
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
El punto es que simplemente no te rindes.
405
00:21:18,735 --> 00:21:21,697
Entonces,
¿Crees que podría gustarle a una chica?
406
00:21:23,240 --> 00:21:24,199
Por supuesto que sí.
407
00:21:33,500 --> 00:21:37,129
Entonces vamos a necesitar
unas fresas cubiertas de chocolate.
408
00:21:47,723 --> 00:21:49,474
Hola, Sr. Espíritu Libre.
409
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
¿Escalar alguna montaña últimamente?
410
00:21:53,687 --> 00:21:55,397
Oh. ¡Lo lamento!
411
00:21:55,480 --> 00:21:58,066
Pensé que eras otra persona. Eh...
412
00:21:59,443 --> 00:22:01,611
Dejé mi tarjeta aquí la otra noche.
413
00:22:01,695 --> 00:22:02,612
¿Elsa Gardner?
414
00:22:08,452 --> 00:22:09,911
Jardinero. Aquí tienes.
415
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
¡Sí! Ese soy yo.
416
00:22:13,248 --> 00:22:14,333
Excelente.
417
00:22:15,917 --> 00:22:19,629
Sí. Para eso vine aquí, así que...
418
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Disculpe.
419
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
¿Está Nick aquí?
420
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
¿Señor?
421
00:22:26,136 --> 00:22:28,555
¿Está Nick aquí?
Él está por alguna parte.
422
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Dices que tienes el toque
423
00:22:31,266 --> 00:22:34,102
Pero creo que hablas demasiado
424
00:22:34,186 --> 00:22:36,688
Porque te juro que te haré sonrojar
425
00:22:36,772 --> 00:22:38,398
Chica, no me halagará
426
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Porque ni siquiera importa
427
00:22:40,400 --> 00:22:43,153
Crees que sabes mucho, pero
428
00:22:43,236 --> 00:22:46,031
Creo que estás fuera de contacto
429
00:22:46,114 --> 00:22:48,867
No quiero estar a tu lado
430
00:22:48,950 --> 00:22:51,912
Porque no puedo soportarlo
Una sola cosa que haces
431
00:23:03,215 --> 00:23:04,257
Ah.
432
00:23:13,308 --> 00:23:17,479
Está bien. Vas a salir del
auto y dale a esa chica esas fresas.
433
00:23:18,146 --> 00:23:21,108
Entonces la pelota está en su tejado.
Has hecho todo lo que puedes.
434
00:23:26,321 --> 00:23:27,239
Ve a buscarla, Sam.
435
00:23:28,323 --> 00:23:30,117
Soy. Por eso estamos aquí.
436
00:23:44,047 --> 00:23:45,006
No, no, no, no.
437
00:23:45,090 --> 00:23:47,008
Sam. Sam!
438
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
No, no, no, no. Sam! Sam!
439
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
Sam! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
440
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
No puedes trepar
las ventanas de la gente.
441
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
Bueno, no pude tocar el timbre.
442
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
Su novio trabaja en horarios extraños.
443
00:24:13,910 --> 00:24:16,955
entonces a ella no le gusta la gente en la puerta
Porque puede que esté durmiendo.
444
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
Es una de sus reglas.
445
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
Me gustan las reglas.
446
00:24:19,875 --> 00:24:21,751
Dejan las cosas claras.
447
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
Antes de hacer algo,
Me gusta saber todas las reglas.
448
00:24:24,546 --> 00:24:27,465
¿Un novio?
¿Qué adolescente vive con su novio?
449
00:24:28,216 --> 00:24:30,969
Julia no es una adolescente. Ella mide 263/4.
450
00:24:32,971 --> 00:24:36,266
Julia, ¿tu terapeuta? Sam, vámonos.
451
00:24:36,349 --> 00:24:38,602
Salir. ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
452
00:24:40,103 --> 00:24:41,146
¡Vamos!
453
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
En el reino animal,
La atracción es un simple hecho biológico.
454
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
Tenemos que irnos.
455
00:24:45,984 --> 00:24:48,236
somos nosotros los humanos
quienes lo complican.
456
00:24:48,320 --> 00:24:50,947
¡Vaya! ¡Este es un bonito patio trasero!
457
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
Podrías poner una piscina aquí.
458
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Las piscinas elevadas son baratas.
459
00:24:54,242 --> 00:24:58,622
Podrías construir una plataforma a su alrededor, hacer
Se siente como una piscina enterrada y...
460
00:25:00,582 --> 00:25:04,836
Eso es todo lo que tengo que decir.
sobre piscinas.
461
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
Pero...
462
00:25:08,256 --> 00:25:09,758
¿Quizás podrías hablar ahora?
463
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
Bueno.
464
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
¿Por qué te echaron de mi escuela?
465
00:25:15,555 --> 00:25:16,389
¿Qué?
466
00:25:16,473 --> 00:25:19,226
He oído que te echaron.
y todo el mundo tiene una teoría.
467
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
¿Qué hiciste?
468
00:25:20,227 --> 00:25:23,563
¿Robaste el auto del director?
¿Estabas haciendo freebasing en el laboratorio de química?
469
00:25:23,647 --> 00:25:25,690
No, nada de eso.
¿Qué pasó?
470
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
No importa.
Fue hace mucho tiempo.
471
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
Bueno, a mí me importa.
¿Por qué?
472
00:25:30,362 --> 00:25:33,698
No puedo meterme en problemas y si
Sigo saliendo contigo, lo haré.
473
00:25:34,532 --> 00:25:37,077
¿Por qué no puedes simplemente decírmelo?
Porque es estúpido.
474
00:25:38,119 --> 00:25:40,497
Está bien, sólo vete a casa.
¡Vamos, Casey!
475
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
¡Robé una tuba!
476
00:25:46,878 --> 00:25:47,712
¿Qué?
477
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
Robé una tuba.
478
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
Y un trombón.
479
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
Y luego un par de saxofones.
480
00:25:58,807 --> 00:26:01,559
Entré en la sala de la banda
un día después de la escuela,
481
00:26:01,643 --> 00:26:04,354
y tomé algunos instrumentos musicales.
482
00:26:05,188 --> 00:26:06,898
Y luego intenté empeñarlos.
483
00:26:06,982 --> 00:26:10,735
Realmente no tenía una buena razón para ello.
484
00:26:10,819 --> 00:26:13,905
Dejaron la sala de la banda abierta.
Supongo que esa es la razón.
485
00:26:14,656 --> 00:26:15,740
De todos modos, no importa.
486
00:26:16,533 --> 00:26:18,743
Noventa minutos después,
La policía está en mi puerta.
487
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
Me pusieron esposado.
488
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
Y como robé cosas de la escuela
489
00:26:23,748 --> 00:26:26,376
al que voy, ya sabes, como un genio...
490
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
A mí también me expulsaron.
491
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
Así que ahí está.
492
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
Esa es la historia completa.
Espero que estés feliz.
493
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
¿Hablas en serio?
¿Robaste instrumentos musicales?
494
00:26:41,808 --> 00:26:44,561
¿Eso es lo que hiciste?
Sí. Te dije que era una estupidez.
495
00:26:45,729 --> 00:26:46,771
¿Por qué te ríes?
496
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
¡Porque eso es divertidísimo!
497
00:26:48,523 --> 00:26:51,359
Porque todos piensan que eres,
como, un total rudo.
498
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
¿Cómo los llevaste a todos?
Traje mi carro.
499
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
Dios, esto se pone cada vez mejor.
500
00:26:56,281 --> 00:26:58,700
No puedo creer que te estés riendo
a mí ahora mismo.
501
00:26:59,659 --> 00:27:02,871
Sabía que eso era un error. no debería
te lo he dicho. ¿Sabes que?
502
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
tengo que recoger a mi hermana
de la biblioteca.
503
00:27:05,123 --> 00:27:05,957
No quise decir...
504
00:27:08,543 --> 00:27:09,377
Evan, espera.
505
00:27:09,461 --> 00:27:10,420
¿Qué?
506
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Vaya.
507
00:27:30,231 --> 00:27:31,191
Lo sé.
508
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
Bueno, debería irme.
509
00:27:37,989 --> 00:27:41,326
Parece un momento incómodo ahora, pero yo...
510
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
Sí, deberías.
511
00:27:42,827 --> 00:27:44,996
Sí, vete.
Sí. Sí. Sí.
512
00:28:03,848 --> 00:28:05,975
Ese dardo era terriblemente puntiagudo y afilado.
513
00:28:06,059 --> 00:28:08,770
Crees que habría, como,
regulaciones, ya sabes,
514
00:28:08,853 --> 00:28:11,064
sobre cosas como esa
en un lugar público.
515
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
Es un peligro para la salud, ¿verdad?
516
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
Totalmente de acuerdo.
517
00:28:14,776 --> 00:28:16,694
Pues tienes gente ebria
518
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
arrojar armas a través de una habitación.
519
00:28:19,030 --> 00:28:21,366
Quiero decir, es un poco peligroso, ¿verdad?
520
00:28:23,076 --> 00:28:24,119
Eh...
¿Sí?
521
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Realmente no puedo llegar al...
¿Qué?
522
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Tu camisa está en el camino.
523
00:28:28,623 --> 00:28:30,291
Por supuesto. Sí.
524
00:28:40,927 --> 00:28:41,803
Ahí tienes.
525
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
¡Ah!
526
00:28:44,597 --> 00:28:46,474
Bueno. Bueno.
527
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
Ponle un poco de Neosporin.
528
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
Tu Neosporin ha caducado.
529
00:29:02,073 --> 00:29:03,366
Esto no sale mal.
530
00:29:03,450 --> 00:29:04,951
Ajá. Bien.
531
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
Tienen mucho espacio
en ese pequeño tubo de una pulgada
532
00:29:07,787 --> 00:29:10,874
que ponen no pertinentes,
información azarosa.
533
00:29:14,878 --> 00:29:16,379
Nunca he conocido a nadie como tú.
534
00:29:16,463 --> 00:29:17,672
Eh.
535
00:29:22,802 --> 00:29:24,596
Y ya está todo listo.
536
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Puedes volver a ponerte la camisa.
537
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
Sabes, deberíamos intercambiar números.
538
00:29:39,027 --> 00:29:42,238
Por si acaso hay efectos secundarios.
de esa Neosporin vencida.
539
00:29:47,410 --> 00:29:51,498
Escucha, realmente creo que necesitas
dejar pasar esto con Julia.
540
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
¿Por qué?
541
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
Primero, ella es mucho mayor que tú.
542
00:29:56,252 --> 00:30:01,341
Además, si le cuentas cómo realmente
Siento que va a haber un conflicto de intereses.
543
00:30:01,424 --> 00:30:04,177
y ella no va a poder
volver a ser tu terapeuta.
544
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
Pero la necesito como mi terapeuta.
545
00:30:06,262 --> 00:30:07,639
Bueno, genial.
546
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Entonces deberías empezar a salir con alguien.
tu propia edad.
547
00:30:12,393 --> 00:30:14,979
Como una novia de práctica
antes de salir con Julia?
548
00:30:15,063 --> 00:30:17,398
No. Yo no lo llamaría así.
549
00:30:17,482 --> 00:30:20,693
Cuando Roald Amundsen
exploró por primera vez la Antártida,
550
00:30:20,777 --> 00:30:24,322
realizó varios viajes de práctica
sobre terreno más fácil.
551
00:30:24,405 --> 00:30:26,491
Es lo lógico.
552
00:30:26,574 --> 00:30:29,369
Y cuando tenga suficiente experiencia
con otras chicas,
553
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
entonces puedo salir con julia
y ella puede dejar de ser mi terapeuta.
554
00:30:32,497 --> 00:30:36,376
O podrías encontrar una chica de tu edad.
555
00:30:37,377 --> 00:30:41,422
Ese es tu punto ideal. Además, esos son
Las chicas a las que también les gustarás.
556
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
Ese es un excelente consejo. Gracias.
557
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
En cualquier momento.
558
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
¿Oye, papá?
559
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
¿Le vas a contar a mamá sobre Julia?
560
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
¿Quieres que lo haga?
561
00:31:03,903 --> 00:31:04,946
No, gracias.
562
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Está bien, entonces queda entre nosotros.
563
00:31:11,286 --> 00:31:15,790
No estoy tratando de alardear aquí,
pero tuve un muy buen día con Sam.
564
00:31:15,874 --> 00:31:17,125
Ya sabes, es un buen chico.
565
00:31:17,792 --> 00:31:19,544
¿Qué pasó con tu brazo?
566
00:31:19,627 --> 00:31:20,920
Ah, nada.
567
00:31:21,004 --> 00:31:23,423
simplemente lo raspé
un clavo en el garaje.
568
00:31:23,506 --> 00:31:26,050
Tienes que mostrarme dónde está
para poder golpearlo.
569
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
¿Le pusiste algo?
Sí, neosporina.
570
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Estaba caducado, pero...
571
00:31:30,805 --> 00:31:32,390
Esas cosas no caducan.
572
00:31:32,473 --> 00:31:34,475
Simplemente se vuelve menos efectivo
cuanto más se sienta.
573
00:31:42,191 --> 00:31:43,443
¿Para qué es eso?
574
00:31:43,526 --> 00:31:44,944
¿Porque soy tan buen padre?
575
00:31:45,028 --> 00:31:46,821
Sí, eres súper papá.
¿Sí?
576
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
Me conseguirás una capa
¿Eso dice "súper papá"?
577
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
Ahora no. Consigue la luz.
578
00:31:53,411 --> 00:31:54,329
Mmm.
579
00:31:56,581 --> 00:32:00,668
El comportamiento humano es menos parecido
un pollo y más bien un albatros.
580
00:32:00,752 --> 00:32:04,589
No importa qué tan lejos vuele un albatros,
siempre regresa a casa.
581
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
A menos que vuele demasiado cerca del agua.
y es devorado por un tiburón tigre.
582
00:32:36,245 --> 00:32:37,413
Ahora en mi juventud
583
00:32:37,497 --> 00:32:39,540
Yo solía lucir un sha-a-a-a-a-g
584
00:32:39,624 --> 00:32:41,918
Cuando iba a la escuela,
Llevaba los almuerzos en una bolsa
585
00:32:42,001 --> 00:32:44,420
Con una manzana para mi maestra
Porque sabía que recibiría un beso
586
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
Siempre estoy enojado
587
00:32:45,713 --> 00:32:47,340
Cuando la clase fue despedida
588
00:32:47,423 --> 00:32:48,800
Pero cuando estaba en sesión
589
00:32:48,883 --> 00:32:50,301
Siempre tuve una pregunta
590
00:32:50,385 --> 00:32:52,679
Levantaría la mano
Para hacerla tambalearse hasta mi escritorio
591
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
Y ayúdame con mi problema
Nunca fue mucho
592
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Solo un truco para oler su aroma.
Y trata de darle un toque furtivo
593
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
Ohhh,
cómo desearía poder tomar su mano
594
00:33:00,812 --> 00:33:04,023
Y dale un abrazo
Estaba casada con el hombre, un matón
595
00:33:04,107 --> 00:33:05,608
Se llamaba Lee y conducía un Z
596
00:33:05,692 --> 00:33:08,820
Él la recogería de la escuela.
Puntualmente a las tres
597
00:33:08,903 --> 00:33:10,989
Estaba en su deportista Sí, de hecho
598
00:33:11,072 --> 00:33:12,740
Escribí graffitis en el autobús
599
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
Primero, escribiría su nombre
600
00:33:14,075 --> 00:33:16,494
Entonces talla un plus
Con mi nombre la-a-st
601
00:33:16,577 --> 00:33:18,830
En el espejo
La vi ayer
602
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Pero, aún así,
Tuve que dejarla pasar